제 목:대한아! 조금만 더 힘을 내다오(히 12:1～3절)
(Korea! Cheer up a little more.)
“목적지와 목표가 분명하지 않으면 무기력하고 무의미한 삶을 살 수밖에 없다”
If the destination N goal are not clear, we have no choice but to live a helpless N meaningless life.
“우리의 신앙생활도 목적과 의미가 분명해야 한다.”
Our faith lives must also have a clear purpose N meaning.
빌 3:12～14절
“내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 달려가노라 형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 달려가노라”
“목표와 목적이 분명하지 않으면 뛰지 않는다.”
You don’t run unless you have a clear purpose N goal.
(본문 1～2절)
“이러므로 우리에게 구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어버리고 인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며 믿음의 주요 또 온전하게 하시는 이인 예수를 바라보자…”
“하나님의 나라라는 목표를 향하여 끊임없이 달려가는 경주자”
We are a racer who constantly runs toward the goal of the kingdom of God.
1. 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어버려야 한다.
(We must get rid of all the heavy things N the easy-to-tangle sins.)
본문 1절
“… 모든 무거운 것과 얽매이기 쉬운 죄를 벗어 버리고…”
“우리가 영적인 경주를 하는데 장애가 되는 것들이 있다면 버려야 한다.”
If there are obstacles to our spiritual race, we should throw it away.
“얽매이기 쉬운 죄도 벗어 버려야 한다”
We must get rid of our vulnerable sins.
“해서는 안 될 것, 당연히 해야 할 것을 하지 않는 것, 불법적인 모든 것들”
Don’t do it. Don’t do what you’re supposed to do. All the illegal stuff.
사 1:15절
“너희가 손을 펼 때에 내가 내 눈을 너희에게서 가리고 너희가 많이 기도할지라도 내가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이라”
“무거운 짐과 모든 죄의 짐을 벗어 버리시오!”
Take out the heavy burden N the burden of all sins!
마 11:28절
“수고하고 무거운 짐 진 자들아 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라”
2. 신앙생활은 끝까지 인내할 수 있어야 한다.
(A life of faith should be able to endure to the end.)
본문 1절,“…인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며”
‘선수들이 42.195Km를 제대로 달리기 위해서는 정확한 페이스와 함께 인내가 필요하다.’
In order for athletes to run 42.195km properly, they need accurate pace N patience.
0.켈빈 킵텀 (Kelvin Keeptum)사진
시카고마라톤대회. 2시간 35초
Chicago Maraton 2h 35sec
“일정한 거리를 일정한 속도조절을 통해 뛰어야 한다.”
You have to run a certain distance through constant speed control.
“장거리이기 때문에 인내해야 한다.”
We have to endure because it’s a long distance.
“영적인 페이스를 잘 유지해야 한다.”
-말씀을 읽는 생활과 기도의 생활
You have to keep a good spiritual pace.
-A life of reading N praying.
“주일예배 드리는 것을 들쑥날쑥한 사람은 신앙생활을 중도에 포기하는 비율이 매우 높다.”
A man who is erratic in Sunday worship is very likely to give up his life of faith in the middle.
3. 예수 그리스도를 바라보며 달려가야 한다
(You have to run while looking at Jesus Christ.)
첫째, 세상 사람들 (First. People of the world.)
둘째, 믿음의 사람들(Second. People of the faith.)
“믿음이 좋은 사람들은 마라톤에서 마치 선두그룹과 같다”
The good people of faith are like the leading group in a marathon.
셋째, 믿음의 선진들(Third. The advancements of faith)
“…구름 같이 둘러싼 허다한 증인들이 있으니…” (본문 1절)
넷째, 예수 그리스도(Fourth. Jesus Christ.)
“믿음의 선진들과 예수 그리스도가 대상이다”
Advancements of faith N Jesus Christ are the targets.
‘자, 대한민국아! 조금만 더 힘을 내다오’
Korea ! Cheer up a little more!
(괴로울 때 주님의 얼굴보라) Look at the Lord’s face when you’re in pain.
|
